出力されるデータをEEGLABなどの脳波解析ソフトウェアを使用して解析することはできますか？

はい、できます。GoodBrainアプリから出てくるデータを各解析ソフトウェアで解析できる形に整形する必要が出てくる可能性はあります。